Convocatoria del II Curso Experto en Tradumática, localización y traducción audiovisual (300 horas) que se organiza en la Universidad Alfonso X el Sabio desde noviembre de 2010 a junio de 2011. El curso está dirigido académicamente por Mayte Mula y por Juan José Arevalillo en el apartado técnico y de contenidos. En http://www.uax.es/oferta_docente/titulaciones/xtl/ se puede encontrar información detallada sobre programas, asignaturas, CV de profesores e información adicional.

El curso está minuciosamente pensado para cubrir todo lo que no se cubre en el grado de TeI en lo referente a formatos, aplicaciones, procesos y técnicas que en el día a día se encuentran los traductores noveles, lo que suele suponerles una barrera insalvable. De hecho, los contenidos del Experto tienen como fin que los nuevos traductores se manejen con facilidad con el inmenso número de formatos de documentos y archivos con que los profesionales se enfrentan a diario, al mismo tiempo que conozcan las aplicaciones necesarias y punteras que permitan abordar proyectos con facilidad. Los ejercicios prácticos permitirán a los alumnos disfrutar de una ventaja competitiva y de mayores posibilidades de inserción profesional al mejorar de modo sensible su conocimiento de la tecnología aplicada al mundo de la traducción y localización.

El curso es eminentemente práctico y con contenidos reales adaptados a las necesidades de las asignaturas, que son impartidas por profesionales de un enorme prestigio y experiencia en el sector profesional y académico: nombres que hablan por sí solos del nivel de conocimientos y experiencia en la impartición de cursos de posgrado:

Xosé Castro
Manuel Mata
Montserrat Bermúdez
Elisa Calvo
José Blanco
María Luisa Crespo
Rubén de la Fuente
Sergio Calvo
Pablo Pérez
Jaime Ochoa
Juan José Arevalillo

Cartel del curso

Anuncios